1
00:00:07,163 --> 00:00:09,296
Eh bien, Liam, bienvenue dans ta nouvelle maison.
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,821
C'est comme Rohe a dit :
"Moins c'est plus", n'est-ce pas ?
3
00:00:13,948 --> 00:00:16,346
Je suppose qu'il a dû t'avoir
à l'esprit quand il l'a dit.
4
00:00:17,463 --> 00:00:18,751
Ne le frappe pas mec.
5
00:00:18,906 --> 00:00:21,085
J'ai perdu de nombreuses nuits sur cette chaise,
6
00:00:21,088 --> 00:00:23,254
se détendre et admirer la vue.
7
00:00:24,094 --> 00:00:25,003
La vue ?
8
00:00:28,718 --> 00:00:30,587
C'est mieux que le Mont Rushmore, vous ne trouvez pas ?
9
00:00:31,624 --> 00:00:32,500
Je dirai.
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,773
Vous possédez la Planète Plate ?
11
00:00:35,658 --> 00:00:38,448
Mot clé pour le
millénaire, gamin, "diversifier".
12
00:00:40,582 --> 00:00:41,701
Vérifiez ça.
13
00:00:44,186 --> 00:00:46,372
Dix dollars disent qu'ils sont
parler de sexe.
14
00:00:46,523 --> 00:00:49,372
Aucun autre sujet n'obtient
ce genre de rire.
15
00:00:50,308 --> 00:00:51,126
Pourquoi?
16
00:00:51,397 --> 00:00:52,180
Eh bien, regarde juste...
17
00:00:55,771 --> 00:00:57,298
Comment expliquer ?
18
00:00:57,898 --> 00:01:01,393
Habituellement, vu ton âge, nous ne le ferions pas
je dois avoir cette conversation, mais...
19
00:01:02,012 --> 00:01:02,918
D'accord, euh...
20
00:01:03,127 --> 00:01:05,442
Okay, tu as un homme, comme toi,
21
00:01:05,936 --> 00:01:08,391
et une femme, comme Lili...
22
00:01:11,759 --> 00:01:14,662
Je pense que tu vas avoir
pour comprendre celui-ci par vous-même.
23
00:01:19,578 --> 00:01:22,396
Et le monde est encore sous le choc
à cause du meurtre choquant
24
00:01:22,405 --> 00:01:24,160
du leader du Synode Quo'on
25
00:01:24,332 --> 00:01:27,447
aux funérailles de Compagnon
protecteur William Boone.
26
00:01:27,578 --> 00:01:30,758
La direction du Synode
entre dans une nouvelle phase
27
00:01:30,872 --> 00:01:33,544
comme Zo'or, connu pour son
bref mandat en remplacement
28
00:01:33,546 --> 00:01:37,114
Compagnon nord-américain
Da'an prend désormais le commandement.
29
00:01:37,144 --> 00:01:38,242
Alors dis-lui !
30
00:01:38,412 --> 00:01:39,861
Pas s'il vit là-haut.
31
00:01:40,040 --> 00:01:43,476
Ok, grande règle : ne flirte jamais avec un mec
vous ne pouvez pas éviter si les choses tournent mal !
32
00:01:43,478 --> 00:01:45,473
- Oh, allez !
- Je suis sérieux!
33
00:01:45,802 --> 00:01:48,108
Il vient avec Augur. je vais
pars avant de m'embarrasser.
34
00:01:48,110 --> 00:01:50,865
Suzanne ! Désolé de vous interrompre, je peux
tu nous donnes un autre tour, s'il te plaît.
35
00:01:50,867 --> 00:01:52,074
- Bien sûr.
- D'accord?
36
00:01:53,532 --> 00:01:55,183
Pouvez-vous régler quelque chose
pour nous, s'il vous plaît ?
37
00:01:55,184 --> 00:01:55,914
D'accord.
38
00:01:55,918 --> 00:01:58,395
Je parie que Liam ici présent vous étiez tous les deux
ici, je parle d'hommes...
39
00:01:58,399 --> 00:02:00,862
Non, tu as dit qu'ils
parlaient de sexe.
40
00:02:01,361 --> 00:02:03,508
C'est vrai, c'est ce que je voulais dire.
41
00:02:04,078 --> 00:02:05,435
Alors, j'ai raison ou pas ?
42
00:02:06,884 --> 00:02:08,461
- Pas.
- Droite!
43
00:02:09,580 --> 00:02:10,638
Je sais que tu mens.
44
00:02:10,848 --> 00:02:12,500
Tu essaies délibérément de me provoquer
45
00:02:12,536 --> 00:02:14,812
pour que je perde le contrôle,
et je te tirerai dans la fosse.
46
00:02:14,849 --> 00:02:17,319
Oh, Augur, c'est ça
le mieux que vous puissiez faire ?
47
00:02:17,849 --> 00:02:20,655
Ne me fatigue pas avec ton
Versions du sexe du 20ème siècle !
48
00:02:20,691 --> 00:02:23,321
Oh, je suis au 20e siècle maintenant.
Tu entends ça, Liam ?
49
00:02:23,357 --> 00:02:24,699
Comme si elle avait trouvé quelque chose de mieux.
50
00:02:24,736 --> 00:02:25,827
En fait, je l'ai fait.
51
00:02:26,576 --> 00:02:28,274
Da'an s'est partagé avec moi.
52
00:02:28,310 --> 00:02:29,972
- Da'an a partagé... ?
- Ouais.
53
00:02:30,591 --> 00:02:31,453
Il m'a tenu la main...
54
00:02:31,489 --> 00:02:35,624
"Je veux te tenir la main",
Beatles, Capitol Records, 1964.
55
00:02:35,660 --> 00:02:37,961
Tu peux rire si tu veux mais je le suis
te dire quand il m'a touché...
56
00:02:37,998 --> 00:02:41,287
"Il m'a touché",
Johnny Mathis, 1957.
57
00:02:41,536 --> 00:02:45,121
Quand il m'a touché, Da'an
m'a montré tout ce qu'il est.
58
00:02:45,391 --> 00:02:47,758
Il m'a même laissé accéder
le point commun Taelon.
59
00:02:47,794 --> 00:02:49,130
Quand nos mains se sont touchées...
60
00:02:50,404 --> 00:02:54,059
C'était comme le plus incroyable
expérience de ma vie.
61
00:02:55,341 --> 00:02:56,620
À tous les niveaux.
62
00:02:59,622 --> 00:03:00,999
Vous ne comprendriez pas.
63
00:03:02,657 --> 00:03:04,934
Allez, sois un bon petit soldat
64
00:03:05,414 --> 00:03:06,885
pour Sandoval, capitaine.
65
00:03:06,922 --> 00:03:09,708
Lili, c'était vraiment ça
merveilleux avec Da'an ?
66
00:03:10,517 --> 00:03:12,384
Ouais. C'était.
67
00:03:13,362 --> 00:03:15,051
Oh, mais il n'y avait rien
avoir à voir avec le sexe.
68
00:03:15,450 --> 00:03:17,497
Tu adores tirer
sa chaîne, n'est-ce pas ?
69
00:03:18,216 --> 00:03:19,714
Un des petits plaisirs de la vie.
70
00:03:20,233 --> 00:03:20,991
À bientôt.
71
00:03:26,159 --> 00:03:28,490
En tant que nouveau leader du
Synode je ne le ferai plus
72
00:03:28,527 --> 00:03:30,822
tolérer ce soi-disant
Mouvement de libération.
73
00:03:31,061 --> 00:03:34,127
La liberté continue de
Jonathan Doors est un affront.
74
00:03:34,537 --> 00:03:37,882
J'ai commandé une recherche et une destruction
équipes partout dans le monde.
75
00:03:37,918 --> 00:03:40,692
De telles mesures extrêmes ne feront qu’augmenter
76
00:03:40,728 --> 00:03:43,847
la popularité du
Libération que vous cherchez à désactiver.
77
00:03:43,884 --> 00:03:48,548
J'ai aussi institué une récompense,
une prime pour Jonathan Doors,
78
00:03:48,843 --> 00:03:51,493
faire appel à soi
intérêts des humains.
79
00:03:55,378 --> 00:03:57,346
Extrayez les fichiers sur
ce médium russe.
80
00:03:57,382 --> 00:03:59,792
Comment s'appelle-t-elle ?..
Katia Petrenko.
81
00:04:00,132 --> 00:04:02,319
Maître, il y a une autre femme ?!
82
00:04:03,018 --> 00:04:07,661
Croisez les analyses ADN de Katya avec
tout ce que nous avons sur la physiologie de Taelon.
83
00:04:10,487 --> 00:04:11,756
Y a-t-il autre chose, Maître ?
84
00:04:12,605 --> 00:04:14,003
En fait, oui.
85
00:04:14,372 --> 00:04:16,443
Consulter les banques de données Taelon
86
00:04:16,480 --> 00:04:19,285
et recherchez toutes les données dont nous disposons
sur les points communs Taelon, et
87
00:04:19,404 --> 00:04:20,587
assez avec le "Maître".
88
00:04:20,623 --> 00:04:22,491
Qu'est-ce que tu es
Vous cherchez, Maître ?
89
00:04:22,831 --> 00:04:23,628
Eh bien,
90
00:04:24,070 --> 00:04:25,775
Katya et Lili
91
00:04:26,041 --> 00:04:30,471
échantillonné les points communs de Taelon
par différents moyens.
92
00:04:30,980 --> 00:04:32,701
Ce qui implique que
le point commun a
93
00:04:32,738 --> 00:04:35,334
n'importe quel nombre de points d'entrée possibles !
94
00:04:39,058 --> 00:04:41,725
Revoir les banques de données
suggère une hypothèse.
95
00:04:41,914 --> 00:04:44,781
Le point commun des Taelon est
un réseau psycho-dimensionnel,
96
00:04:44,860 --> 00:04:46,679
une matrice d’énergie partagée
97
00:04:46,728 --> 00:04:49,504
qui relie les psychismes
de toute la race Taelon.
98
00:04:49,993 --> 00:04:52,280
Chaque orbe bleu représente un Taelon,
99
00:04:52,321 --> 00:04:55,585
les lignes d'énergie qui relient -
les liens qui nous lient.
100
00:04:57,544 --> 00:04:59,700
Bien! Testons cela.
101
00:05:00,489 --> 00:05:02,935
Maintenant, si chaque Taelon peut
fonctionner comme un émetteur,
102
00:05:03,046 --> 00:05:06,031
que se passe-t-il si nous tapons
une fréquence de Taelon ?
103
00:05:07,340 --> 00:05:08,728
j'aurais pu faire
ça pour toi.
104
00:05:09,197 --> 00:05:11,993
Eh bien, parfois je réfléchis beaucoup
plus vite que je parle, chérie.
105
00:05:14,969 --> 00:05:16,098
Faites ceci à la place.
106
00:05:16,468 --> 00:05:19,763
Analyser toutes les fréquences
émanant de l'ambassade de Taelon.
107
00:05:19,863 --> 00:05:21,121
Certainement, Maître.
108
00:05:23,158 --> 00:05:27,622
Et isoler la fréquence qui
relie Da'an au Commonality.
109
00:05:27,658 --> 00:05:28,900
Je le fais maintenant, Maître.
110
00:05:31,037 --> 00:05:34,443
Voyons ça
expérience incroyable.
111
00:05:45,807 --> 00:05:48,504
Vous n'avez aucune compréhension de l'humanité.
112
00:05:48,773 --> 00:05:50,540
Cette approche mal conçue...
113
00:06:00,997 --> 00:06:02,404
Je n'en avais aucune idée...
114
00:06:05,061 --> 00:06:06,399
Complétez votre pensée.
115
00:06:07,128 --> 00:06:10,773
Il y a un étrange
interférence avec mes pensées.
116
00:06:10,810 --> 00:06:11,572
Da'an !
117
00:06:13,380 --> 00:06:14,807
Je ne peux pas expliquer !
118
00:06:15,846 --> 00:06:19,491
Mon lien... avec le
Les points communs s'affaiblissent...
119
00:06:21,219 --> 00:06:21,998
je suis...
120
00:06:23,047 --> 00:06:26,072
perdre le contact avec le Commonalité !
121
00:06:33,101 --> 00:06:36,229
Sous-titré par
Axarion
122
00:06:36,488 --> 00:06:39,098
Ce sont les Compagnons.
123
00:06:39,733 --> 00:06:44,018
Les extraterrestres arrivent sur Terre
en mission de paix.
124
00:06:48,806 --> 00:06:50,303
Leur véritable mission,
125
00:06:51,193 --> 00:06:55,936
les secrets qu'ils cachent,
modifier à jamais l'humanité.
126
00:06:56,880 --> 00:07:01,238
Pris dans la lutte
entre ces compagnons Taelon
127
00:07:01,284 --> 00:07:04,994
et la Résistance Humaine
c'est Liam Kincaid.
128
00:07:06,941 --> 00:07:09,834
Un homme qui est plus qu'humain.
129
00:07:11,385 --> 00:07:15,859
Les mystères de son passé
détiennent la clé de l'avenir de la Terre
130
00:07:16,287 --> 00:07:18,415
et le sort de l'humanité.
131
00:07:19,873 --> 00:07:22,878
Conflit final sur Terre.
132
00:07:51,359 --> 00:07:53,017
Quelque chose ne va pas avec Da'an.
133
00:07:53,506 --> 00:07:54,886
Le capitaine Marquette est à l'ambassade.
134
00:07:55,458 --> 00:07:56,619
Je vais lui demander d'y jeter un œil.
135
00:07:57,750 --> 00:07:58,554
Da'an ?
136
00:08:19,640 --> 00:08:23,615
Toi de tous les gens
je ne peux pas me voir comme ça.
137
00:08:33,392 --> 00:08:34,230
Da'an !
138
00:08:35,189 --> 00:08:35,958
Da'an !
139
00:08:38,784 --> 00:08:42,529
Bien sûr, le capitaine Marquette l'a fait
je ne trouve pas Da'an dans son bureau.
140
00:08:43,397 --> 00:08:44,885
Il est la créature.
141
00:08:46,084 --> 00:08:48,271
Si elle avait simplement tiré sur la bête,
142
00:08:48,840 --> 00:08:52,176
nous aurions peut-être été sauvés
difficulté à le traquer.
143
00:08:54,403 --> 00:08:56,140
Nous devons traquer un Taelon ?
144
00:08:57,978 --> 00:09:00,884
Da'an n'est plus Taelon.
145
00:09:01,573 --> 00:09:02,821
Comment est-ce possible ?
146
00:09:03,850 --> 00:09:06,986
Quelque chose a coupé Da'an
lien vers le point commun.
147
00:09:07,655 --> 00:09:12,328
Sans les points communs pour soutenir
nous, la forme Taelon régresse.
148
00:09:12,948 --> 00:09:17,781
Il revient à l'état atavique à partir de
que nous avons tant lutté pour faire évoluer.
149
00:09:18,370 --> 00:09:21,575
Comme un humain en quelque sorte
redevenir un singe ?
150
00:09:22,484 --> 00:09:26,099
Les ancêtres singes de l'humanité sont bénins,
151
00:09:26,359 --> 00:09:29,145
par rapport aux racines
d'où jaillissent les Taelons.
152
00:09:29,914 --> 00:09:32,680
Nous n'avons même plus
un mot pour de telles créatures.
153
00:09:33,009 --> 00:09:36,175
Nous avons effacé le
idée de notre langue.
154
00:09:36,945 --> 00:09:39,720
Le terme le plus simple serait
être du latin terrestre.
155
00:09:40,440 --> 00:09:42,567
Da'an est devenu un Atavus.
156
00:09:42,796 --> 00:09:44,963
Un ancêtre lointain et primitif ?
157
00:09:45,024 --> 00:09:48,129
Le terme ne parvient pas à transmettre
l'horreur de la bête.
158
00:09:48,538 --> 00:09:50,959
Et puisque chaque Taelon
peut être vulnérable,
159
00:09:50,995 --> 00:09:53,825
tu vas tout suspendre
d'autres activités jusqu'à
160
00:09:53,862 --> 00:09:58,005
tu as tué Da'an, et
détruit la source de la rupture !
161
00:10:28,193 --> 00:10:29,342
Vous avez l'air fatigué.
162
00:10:30,040 --> 00:10:31,838
Juste un peu de Tai Chi Chuan.
163
00:10:32,477 --> 00:10:35,433
Je me suis senti déconnecté
de mon corps ces derniers temps.
164
00:10:35,633 --> 00:10:36,821
Cela me met au courant.
165
00:10:37,101 --> 00:10:38,789
On a besoin de toi immédiatement,
Agent Beckett.
166
00:10:39,009 --> 00:10:40,716
Par vous ou par les Compagnons ?
167
00:10:41,066 --> 00:10:44,221
Zo'or m'a ordonné de
traquer et tuer Da'an.
168
00:10:44,850 --> 00:10:46,318
Tuer Da'an ?
169
00:10:46,937 --> 00:10:49,544
Da'an est devenu un
menace pour le commun.
170
00:10:49,983 --> 00:10:52,230
Est-ce que ça fait la gravité
la situation est-elle claire ?
171
00:10:54,327 --> 00:10:55,226
Je suis en route.
172
00:11:01,173 --> 00:11:02,536
Un plaisir de vous revoir.
173
00:11:02,716 --> 00:11:05,213
Pas si c'est aussi grave
comme me le dit l'agent Sandoval.
174
00:11:06,381 --> 00:11:07,140
Qu'est-ce qui ne va pas?
175
00:11:07,969 --> 00:11:09,650
Rien. J'espérais juste que peut-être...
176
00:11:09,686 --> 00:11:12,393
Je pensais que tu en verrais un autre
un aperçu de la reconnaissance maternelle ?
177
00:11:13,940 --> 00:11:15,708
Tu ferais mieux de prier pour ne pas le faire !
178
00:11:15,878 --> 00:11:18,574
Ou cette reprogrammation que nous
ce que lui a fait le CVI va la tuer.
179
00:11:22,539 --> 00:11:25,085
Vous devez commencer la recherche
pour l'Atavus immédiatement.
180
00:11:25,195 --> 00:11:26,134
Tu veux dire Da'an.
181
00:11:26,313 --> 00:11:27,352
L'Atavus !
182
00:11:28,251 --> 00:11:31,427
Rejoignez l'agent Kincaid pour
que chaque équipe a une compétence.
183
00:11:32,345 --> 00:11:34,716
Le Skrill est le seul
arme que nous connaissons avec certitude
184
00:11:34,753 --> 00:11:36,659
sera efficace
contre les Atavus.
185
00:11:36,870 --> 00:11:40,485
Je n'arrive toujours pas à croire ça
la créature que j'ai vue était Da'an.
186
00:11:42,761 --> 00:11:44,718
Da'an m'a dit ça
Les Taelons avaient la capacité
187
00:11:44,719 --> 00:11:46,907
se détacher du
Point commun s'ils le voulaient,
188
00:11:46,943 --> 00:11:50,700
mais ils ont peur de l'être
seuls avec leurs propres pensées.
189
00:11:51,000 --> 00:11:54,086
De toute évidence, Da'an a sous-estimé l'affaire.
190
00:11:54,365 --> 00:11:58,258
Si Da'an n'a pas quitté le
Communauté de sa propre volonté,
191
00:11:58,294 --> 00:12:00,027
alors qu'est-ce qui l'a forcé à partir ?
192
00:12:00,637 --> 00:12:02,843
Nous n'avons pas le temps
pour ces réflexions.
193
00:12:03,253 --> 00:12:05,184
Inaction du capitaine Marquette
194
00:12:05,221 --> 00:12:08,745
quand elle a aperçu l'Atavus pour la première fois,
qui a donné naissance à la menace actuelle.
195
00:12:09,026 --> 00:12:11,053
Et cette menace
doit être éliminé.
196
00:12:11,531 --> 00:12:12,570
Quelle est la menace ?
197
00:12:13,410 --> 00:12:15,460
Quelles sont les capacités
des Atavus ?
198
00:12:16,445 --> 00:12:21,968
L'Atavus a de la force et des réflexes
semblable à votre vampire mythologique.
199
00:12:22,537 --> 00:12:26,671
Il possède un vestige
orgue appelé Shaqarava.
200
00:12:27,160 --> 00:12:29,617
Ce qui lui permet de tirer des explosions mortelles.
201
00:12:30,156 --> 00:12:32,763
Mais ce n'est pas son
principal moyen d'attaque.
202
00:12:33,322 --> 00:12:37,646
La bête a le pouvoir de dessiner
la force vitale même de sa proie.
203
00:12:42,310 --> 00:12:44,228
Et la capacité de remodeler la chair.
204
00:12:46,174 --> 00:12:49,144
C'est ce qui a permis au
Atavus va évoluer en Taelons
205
00:12:49,145 --> 00:12:51,064
une fois qu'ils ont créé
le point commun.
206
00:12:51,168 --> 00:12:54,044
Les Taelons ne discutent pas
nos origines évolutives.
207
00:12:54,080 --> 00:12:55,242
Comment le savez-vous ?
208
00:12:56,361 --> 00:12:57,229
De Da'an.
209
00:12:59,097 --> 00:13:02,622
Il n'y aurait aucune raison pour Da'an
pour partager ces informations avec vous.
210
00:13:03,331 --> 00:13:05,358
Apparemment, Da'an ressentait le contraire.
211
00:13:09,243 --> 00:13:12,418
Cela représente une menace pour le
Les Taelons comme les humains ?
212
00:13:12,438 --> 00:13:15,295
L'Atavus est une menace
à tous ceux qui vivent.
213
00:13:16,044 --> 00:13:18,241
Dépouillé de ses attaches
au point commun,
214
00:13:18,411 --> 00:13:20,847
l'Atavus sait
rien de civilisation.
215
00:13:21,226 --> 00:13:22,964
Il ne connaît que la faim,
216
00:13:23,483 --> 00:13:26,789
sauvage, rapace
faim d'esprit de vie.
217
00:13:29,555 --> 00:13:30,544
Donne-moi ton portefeuille !
218
00:13:31,672 --> 00:13:32,450
Maintenant!
219
00:13:33,589 --> 00:13:34,623
Ici... Ne le fais pas...
220
00:14:05,924 --> 00:14:09,630
Comment pouvons-nous contenir l'Atavus pour que
il peut retourner à sa vie de Da'an ?
221
00:14:09,918 --> 00:14:13,514
Ai-je suggéré d'une manière ou d'une autre que votre
la tâche était de capturer l'Atavus ?
222
00:14:13,564 --> 00:14:16,810
Nous voudrons évidemment restaurer
Da'an à sa forme Taelon.
223
00:14:17,048 --> 00:14:19,766
Ce serait un
réaction humaine évidente.
224
00:14:20,025 --> 00:14:21,173
Laissez-moi être clair.
225
00:14:21,813 --> 00:14:24,728
L'Atavus doit être
exterminé comme la vermine,
226
00:14:24,948 --> 00:14:29,542
c’est exactement ce que pense le Synode
une créature si répugnante et primitive.
227
00:14:30,131 --> 00:14:32,058
Tu veux qu'on tue Da'an ?
228
00:14:32,428 --> 00:14:33,856
Apprenez, capitaine.
229
00:14:34,085 --> 00:14:37,750
L'Atavus n'est pas Da'an
et ne le sera plus jamais.
230
00:14:38,240 --> 00:14:39,877
Da'an est au-delà de toute aide.
231
00:14:40,796 --> 00:14:45,829
Une fois coupé du commun
un Taelon ne peut jamais revenir.
232
00:14:53,267 --> 00:14:54,041
Liam.
233
00:14:55,834 --> 00:14:57,811
Le nom de mon grand-père est Liam.
234
00:14:58,749 --> 00:15:00,058
Alors peut-être que nous sommes liés.
235
00:15:00,158 --> 00:15:02,534
Non, je le saurais.
236
00:15:03,363 --> 00:15:05,431
La généalogie est très importante pour moi.
237
00:15:05,790 --> 00:15:06,699
J'aime ça.
238
00:15:07,558 --> 00:15:11,322
Il est important de garder le contact
avec vos racines. Votre famille.
239
00:15:12,520 --> 00:15:14,368
Sans famille, nous sommes tous à la dérive.
240
00:15:17,414 --> 00:15:18,792
C'est drôle que tu devrais dire ça.
241
00:15:19,901 --> 00:15:22,338
Votre dossier de sécurité est
assez distingué.
242
00:15:23,176 --> 00:15:26,442
Médailles, distinctions,
citations...
243
00:15:27,561 --> 00:15:28,968
Mais rien sur la famille.
244
00:15:30,117 --> 00:15:31,903
Basé uniquement sur votre dossier,
245
00:15:32,088 --> 00:15:35,090
Je devrais supposer que tu as éclaté
hors de la Terre entièrement formé.
246
00:15:37,686 --> 00:15:39,394
Tout à fait transparent, agent Beckett.
247
00:15:43,489 --> 00:15:44,607
Je sais ce que tu cherches.
248
00:15:46,624 --> 00:15:48,345
Vous cherchez une invitation
249
00:15:48,862 --> 00:15:51,190
chez ma grand-mère
Dîner de la Saint-Paddy.
250
00:15:55,013 --> 00:15:58,212
Juste curieux de connaître quelqu'un
qui pilote ma navette.
251
00:15:58,248 --> 00:16:01,434
Eh bien, la vérité est, Agent Beckett,
tu en sais autant que moi.
252
00:16:01,964 --> 00:16:04,420
Ma mère m'a donné naissance
et puis elle a dû partir.
253
00:16:04,789 --> 00:16:07,056
Personne ne voulait parler
sur où et pourquoi.
254
00:16:09,722 --> 00:16:10,871
Y a-t-il eu un scandale ?
255
00:16:11,210 --> 00:16:15,196
Eh bien, une sorte de... mixte
mariage. Cela faisait peur aux gens.
256
00:16:16,593 --> 00:16:18,800
J'ai été laissé pour compte
par les deux parents,
257
00:16:19,669 --> 00:16:21,647
soulevé par le prochain
des gens à venir.
258
00:16:21,766 --> 00:16:23,753
Ils ont agi comme un
famille, m'a donné une maison...
259
00:16:24,403 --> 00:16:26,659
Mais d'une manière ou d'une autre, je me sens
il manque quelque chose.
260
00:16:31,303 --> 00:16:34,748
Si tu pouvais parler à ta mère maintenant,
261
00:16:36,167 --> 00:16:37,165
que lui dirais-tu ?
262
00:16:40,530 --> 00:16:41,469
Je t'aime.
263
00:16:45,374 --> 00:16:46,852
Même après qu'elle t'ait quitté ?
264
00:16:49,468 --> 00:16:51,735
Je sais que ce n'est pas le cas
a du sens, mais
265
00:16:52,913 --> 00:16:54,671
il y a un lien entre nous.
266
00:16:56,489 --> 00:16:58,466
Cela traverse tout le reste.
267
00:17:10,829 --> 00:17:13,220
En signe de soutien
pour les Taelons,
268
00:17:13,283 --> 00:17:16,930
Le président Thompson a approuvé
l'offre de récompense du Synode
269
00:17:17,056 --> 00:17:20,230
pour obtenir des informations menant à
la capture de Jonathan Doors.
270
00:17:20,494 --> 00:17:22,665
Le Président libéré
une déclaration disant que
271
00:17:22,760 --> 00:17:25,713
deux millions de dollars
la prime est un petit paiement
272
00:17:25,748 --> 00:17:29,025
pour sauvegarder l'humanité
relation avec les Compagnons.
273
00:17:30,811 --> 00:17:32,897
Deux millions de dollars ?
274
00:17:33,896 --> 00:17:36,014
Je vais postuler pour le
récompense en ton nom, Maître !
275
00:17:36,050 --> 00:17:36,817
Non...
276
00:17:38,141 --> 00:17:41,110
Qu'est-il arrivé à
les sons, le ton ?
277
00:17:41,146 --> 00:17:43,364
Si vous voulez dire le signal que nous
mis sur écoute l'ambassade de Taelon,
278
00:17:43,400 --> 00:17:45,470
pourquoi ça a cessé plusieurs
quelques instants après le début.
279
00:17:45,640 --> 00:17:48,727
Allez! Combien de temps
est-ce que j'ai menti ici ?
280
00:17:48,736 --> 00:17:51,183
3 heures et 23 minutes
et 16 secondes, Maître.
281
00:17:51,652 --> 00:17:53,177
Tu veux me dire
282
00:17:53,355 --> 00:17:55,975
ces dix secondes de
l'harmonique des points communs
283
00:17:55,976 --> 00:17:57,583
m'a mis sous tension pendant si longtemps ?
284
00:17:59,382 --> 00:18:03,010
Cela nécessite un
un plan marketing majeur.
285
00:18:03,046 --> 00:18:04,751
Excusez-moi, Maître, mais...
286
00:18:05,125 --> 00:18:07,871
tu ne penses pas que tu contournes
juste un peu trop près
287
00:18:07,907 --> 00:18:10,918
l'homme stéréotypé prêt à
vendre son âme pour un high sexuel ?
288
00:18:10,955 --> 00:18:11,831
Sexe?
289
00:18:12,403 --> 00:18:14,840
Cela n'a rien à voir avec le sexe.
290
00:18:15,080 --> 00:18:16,738
Cela va bien au-delà.
291
00:18:17,467 --> 00:18:20,113
je parle purement
spiritualité ici.
292
00:18:21,291 --> 00:18:23,622
D'accord. Alors peut-être que tu
aime que je reproduise
293
00:18:23,658 --> 00:18:26,844
le signal pour votre ajout
plaisir d'écoute spirituel.
294
00:18:30,439 --> 00:18:32,296
La réplication sonore commence.
295
00:18:42,707 --> 00:18:45,203
Ces analyses ne sélectionnent pas
la créature n'importe où.
296
00:18:46,941 --> 00:18:50,476
J'ai regardé l'Atavus directement
dans les yeux, et ça ne m'a pas tué.
297
00:18:51,774 --> 00:18:52,873
Que proposez-vous ?
298
00:18:53,212 --> 00:18:56,148
Je dis que Da'an
est à l'intérieur de cette bête.
299
00:18:56,458 --> 00:18:58,515
Il m'a parlé quand il
est sorti en courant de son bureau.
300
00:18:59,254 --> 00:19:01,851
Ses dernières gouttes
la conscience s'échappe.
301
00:19:01,940 --> 00:19:03,049
Tu es sûr de ça ?
302
00:19:03,638 --> 00:19:05,385
Nous n'avons que la parole de Zo'or.
303
00:19:11,827 --> 00:19:13,107
Regardez bien, capitaine.
304
00:19:13,700 --> 00:19:16,454
Regardez bien ! Est-ce que ça
tu ressembles à Da'an ?
305
00:19:16,467 --> 00:19:19,436
- Da'an...
- Si Da'an existait à l'intérieur de cette bête,
306
00:19:19,726 --> 00:19:22,098
l'impératif motivationnel
dans mon CVI m'obligerait
307
00:19:22,134 --> 00:19:25,438
pour lui accorder de la loyauté mais je sens
rien pour cette créature. Rien.
308
00:19:40,997 --> 00:19:41,796
Qu'est-ce que...!
309
00:19:50,434 --> 00:19:52,107
Si Da'an est à l'intérieur de la bête,
310
00:19:52,128 --> 00:19:53,959
alors nous devons essayer de
communiquer avec lui.
311
00:19:54,818 --> 00:19:57,115
Il m'a parlé une fois,
il peut recommencer !
312
00:19:59,561 --> 00:20:02,387
Da'an te contactera
quand personne d'autre ne peut le toucher ?
313
00:20:03,726 --> 00:20:06,761
Quand même Zo'or ne peut pas ressentir
lui à l'intérieur du Commonality ?
314
00:20:15,224 --> 00:20:16,052
Ici!
315
00:20:17,342 --> 00:20:18,540
C'est ton agresseur ?
316
00:20:18,950 --> 00:20:20,190
Ce truc est nul...
317
00:20:20,468 --> 00:20:23,094
jusqu'à la dernière goutte de lui
comme s'il pressait un citron.
318
00:20:23,673 --> 00:20:25,320
Il n'a même pas touché le gars !
319
00:20:26,479 --> 00:20:28,447
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça...
320
00:20:31,242 --> 00:20:33,360
Il y a un corps sur la 24ème et E, nord-est.
321
00:20:33,839 --> 00:20:35,047
Une victime de l'Atavus ?
322
00:20:35,636 --> 00:20:37,833
Restez en retrait, Capitaine.
Je vais prendre les devants.
323
00:20:38,353 --> 00:20:40,819
Au moins jusqu'à ce que tu mettes ton
la sentimentalité derrière vous.
324
00:20:40,909 --> 00:20:44,314
Peut-être que tu as raison. Comment pourrait-il
être Da'an ? Da'an ne tuerait jamais.
325
00:20:45,653 --> 00:20:47,870
- Oui.
- Il y a eu une autre victime, monsieur.
326
00:20:48,130 --> 00:20:50,696
Un magasin d'antiquités à
Vermont et Tacoma.
327
00:20:51,715 --> 00:20:53,362
- Il va vite.
- Dois-je changer d'itinéraire ?
328
00:20:53,473 --> 00:20:54,249
Non.
329
00:20:55,649 --> 00:20:58,934
Gardez le cap, agent Beckett
s'occupera du magasin d'antiquités.
330
00:21:22,027 --> 00:21:24,115
C'est une question de sécurité fédérale.
331
00:21:24,204 --> 00:21:26,262
Avancez ou vous
finir comme votre appareil photo.
332
00:21:32,363 --> 00:21:35,219
Ce genre de tactique peut
vole d'où tu viens,
333
00:21:35,490 --> 00:21:37,616
mais c'est autre chose dans ce pays.
334
00:21:37,866 --> 00:21:39,556
je te propose
familiarisez-vous
335
00:21:39,593 --> 00:21:41,420
avec celui de votre propre département
chaîne de commandement...
336
00:21:42,380 --> 00:21:43,288
Caporal.
337
00:21:43,778 --> 00:21:47,687
Si vous le faites, vous comprendrez que Compagnon
les protecteurs ont une juridiction mondiale.
338
00:21:47,724 --> 00:21:50,059
Alors fais ton travail,
et soyez rapide.
339
00:21:55,981 --> 00:21:59,247
Méchant travail.
Quelle est la prochaine étape ?
340
00:22:00,135 --> 00:22:02,063
Voyons s'il y a un modèle ici.
341
00:22:03,990 --> 00:22:08,305
Quartier général de Taelon, 24 et
E, et ce petit carnage ici.
342
00:22:09,793 --> 00:22:12,158
Il se dirige vers un
ligne droite, mais où ?
343
00:22:18,210 --> 00:22:19,039
Es-tu seul?
344
00:22:20,078 --> 00:22:21,247
Relativement.
345
00:22:21,456 --> 00:22:24,792
J'ai extrapolé le chemin d'Atavus
basé sur les observations à ce jour.
346
00:22:25,011 --> 00:22:25,820
Qu'est-ce que tu as ?
347
00:22:27,908 --> 00:22:29,056
Oh mon Dieu!
348
00:22:30,194 --> 00:22:32,162
Il se dirige droit vers chez Augur.
349
00:22:44,303 --> 00:22:45,401
Allez, Augure !
350
00:22:47,189 --> 00:22:48,776
Est-ce que tu me veux
pour obtenir ça, Maître ?
351
00:22:48,896 --> 00:22:50,953
D'accord, d'accord, d'accord...
352
00:22:52,262 --> 00:22:53,521
Vérifiez l’identification de l’appelant.
353
00:22:54,769 --> 00:22:56,980
Hé! Elle a l'air familière...
354
00:22:57,017 --> 00:22:58,778
Peu importe, raccrochez.
355
00:22:59,023 --> 00:23:00,540
Non, attends ! Qui est-elle ?
356
00:23:00,651 --> 00:23:02,588
J'ai dit, raccroche !
357
00:23:03,516 --> 00:23:07,041
Vous n'êtes pas programmé
pour remplacer mes commandes !
358
00:23:07,078 --> 00:23:08,330
Augure, tu as
pour sortir de là.
359
00:23:08,367 --> 00:23:09,332
Qui est-elle ?
360
00:23:09,369 --> 00:23:11,775
- Qui est là avec toi ?
- Tant pis, je t'appellerai plus tard.
361
00:23:11,812 --> 00:23:13,303
Non, tu ne comprends pas !
362
00:23:15,000 --> 00:23:16,532
Qu'est-ce que c'était que ça ?
363
00:23:16,569 --> 00:23:18,875
Sortez de là directement
maintenant, je suis en route.
364
00:23:26,116 --> 00:23:27,614
- Allons-y!
- Aller où ?
365
00:23:27,833 --> 00:23:30,474
L'Atavus voyage dans un
ligne droite. Il se dirige vers le nord-est.
366
00:23:30,511 --> 00:23:33,116
Il n'y a rien là-bas, mais un tas
d'entrepôts. Nous pouvons le coincer.
367
00:23:33,555 --> 00:23:34,684
Vous avez dit "ça".
368
00:23:36,311 --> 00:23:37,060
Quoi?
369
00:23:38,658 --> 00:23:43,442
Tu as dit qu'on pouvait coincer
"ça". Pas « lui ». "Il".
370
00:23:44,420 --> 00:23:47,396
Peut-être que tu as finalement arrêté
pensant à l'Atavus comme à Da'an.
371
00:24:12,342 --> 00:24:14,024
Maître, que puis-je faire ?
372
00:24:14,060 --> 00:24:16,327
Téléchargez mon testament, ordonnez-le à...
373
00:24:20,571 --> 00:24:22,389
Maître, qu'est-ce qu'il fait ?
374
00:24:23,957 --> 00:24:27,681
C'est le ton harmonique ! Il veut le
Signal de point commun. Désactivez-le maintenant !
375
00:24:33,044 --> 00:24:34,052
Ça ne marche pas !
376
00:24:35,470 --> 00:24:38,446
Je perds la composition.
Sauvez-moi, Maître !
377
00:24:38,487 --> 00:24:40,274
- Sauve-moi !
- Je vais te soigner, promis !
378
00:24:42,931 --> 00:24:43,719
Ici!
379
00:24:54,994 --> 00:24:57,320
Je suis déjà venu ici.
Cet endroit est un labyrinthe.
380
00:25:04,301 --> 00:25:07,007
Agent Beckett, convergez vers
ce signal. Nous avons l'Atavus !
381
00:25:11,292 --> 00:25:13,539
Sauve-moi ! Sauve-moi, Augure...
382
00:25:51,607 --> 00:25:52,556
- Ça va ?
- Ouais.
383
00:25:52,655 --> 00:25:53,763
Je vais bien. Aller!
384
00:25:57,552 --> 00:25:58,422
Augure?
385
00:26:00,338 --> 00:26:01,607
Augure, ça va ?
386
00:26:02,646 --> 00:26:03,376
Non!
387
00:26:05,642 --> 00:26:07,859
Mais je le serai dès
comme je vois mon tailleur. Regarder!
388
00:26:53,289 --> 00:26:56,505
Nous avons besoin de technologies médicales. Converger
immédiatement à ce signal.
389
00:27:08,958 --> 00:27:10,725
C'est bon.
Allez avec lui.
390
00:27:11,345 --> 00:27:13,432
Mais tu ne peux pas affronter
l'Atavus seul.
391
00:27:13,469 --> 00:27:15,559
Lorsque nous le trouverons, nous vous contacterons.
392
00:27:21,592 --> 00:27:23,269
Je l'ai regardé, Liam.
393
00:27:24,677 --> 00:27:28,801
Je... j'ai essayé de voir Da'an dans ses yeux.
394
00:27:30,899 --> 00:27:31,787
Je ne pouvais pas.
395
00:27:34,933 --> 00:27:38,961
Ok, ok, je l'admets, j'ai recréé
la fréquence du Taelon
396
00:27:38,962 --> 00:27:41,314
- Point commun. Ce que tu veux que je fasse...
- Vous avez perturbé le point commun.
397
00:27:41,424 --> 00:27:42,358
Des gens meurent.
398
00:27:42,438 --> 00:27:44,334
Da'an lui-même est peut-être
mourir, et pourquoi ?
399
00:27:44,371 --> 00:27:46,107
- Parce que tu étais jaloux de moi ?
- Attends, non, non, non, non, je tape
400
00:27:46,110 --> 00:27:48,867
dans les points communs pourrait nous donner
le moyen de vaincre les Taelons...
401
00:27:48,868 --> 00:27:49,785
Ouais, ouais, ouais, ouais.
402
00:27:49,789 --> 00:27:51,585
Et ton état altéré avait
rien à voir avec ça !
403
00:27:51,586 --> 00:27:52,413
Eh bien non !
404
00:27:52,449 --> 00:27:55,110
Pourriez-vous reproduire le
Taelon harmonique encore ?
405
00:27:55,540 --> 00:27:57,238
Ouais, super idée.
406
00:27:57,497 --> 00:27:59,814
Sauf que cette fois, pourquoi pas
nous le faisons chez vous à la place.
407
00:27:59,851 --> 00:28:00,783
C'est exact.
408
00:28:02,022 --> 00:28:04,418
Donnez à l'Atavus une autre destination
phare, fais-le venir à nous.
409
00:28:04,454 --> 00:28:06,276
Sauf cette fois
nous serons prêts pour cela.
410
00:28:09,891 --> 00:28:10,979
Allez!
411
00:28:12,097 --> 00:28:13,615
Soyez sérieux ! Regardez autour de vous !
412
00:28:13,985 --> 00:28:16,322
Pas même E.T. pourrais téléphoner
chez moi dans ces décombres.
413
00:28:16,359 --> 00:28:17,570
Que diable faire
tu veux que je le fasse ?
414
00:28:17,710 --> 00:28:21,055
L'impossible,
comme tu le fais toujours.
415
00:28:23,592 --> 00:28:24,561
D'accord.
416
00:28:25,609 --> 00:28:27,799
Il existe un autre système similaire,
417
00:28:27,836 --> 00:28:29,773
mais je ne pense pas que tu l'es
je vais vouloir prendre le risque.
418
00:28:29,810 --> 00:28:30,652
Pourquoi pas?
419
00:28:31,660 --> 00:28:33,648
C'est dans la cachette de Libération.
420
00:29:00,750 --> 00:29:02,697
C'est le symbole Sowilo.
421
00:29:04,894 --> 00:29:06,322
C'est ma protection.
422
00:29:10,097 --> 00:29:12,084
Je te le confie, Sandoval.
423
00:29:14,731 --> 00:29:16,539
Nous sommes liés ensemble.
424
00:29:18,525 --> 00:29:20,493
Alors n'ose pas mourir sur moi.
425
00:29:22,240 --> 00:29:23,299
Comprendre?
426
00:29:30,888 --> 00:29:31,692
Écoute,
427
00:29:31,937 --> 00:29:33,658
même si on peut tuer cette chose,
428
00:29:33,694 --> 00:29:36,045
vous exposerez tout notre
opération aux Taelons.
429
00:29:36,081 --> 00:29:39,247
Jonathan, on l'arrêtera avant
il pénètre à la Libération.
430
00:29:39,347 --> 00:29:40,715
Tout comme tu l'as arrêté jusqu'à présent.
431
00:29:40,751 --> 00:29:42,127
Nous n'avons pas le choix.
432
00:29:42,163 --> 00:29:45,309
Tu as raison. Vous avez
pas le choix, mais je le fais.
433
00:29:45,528 --> 00:29:48,325
je ne prendrai pas ce risque
opération pour sauver un Taelon.
434
00:29:48,364 --> 00:29:50,692
Da'an n'est pas seulement un Taelon.
435
00:29:50,693 --> 00:29:53,239
Il est la seule voix
dans la hiérarchie Taelon
436
00:29:53,275 --> 00:29:55,474
prêt à combattre Zo'or
au nom de l'humanité !
437
00:29:55,511 --> 00:29:57,216
Qu’est-ce qui vous importe de l’humanité ?
438
00:29:57,252 --> 00:29:59,230
Tu es tout autant un
Taelon car tu es humain.
439
00:29:59,259 --> 00:30:02,495
C'est comme ça que je sais que ni l'un ni l'autre
les espèces peuvent survivre sans les autres.
440
00:30:03,365 --> 00:30:05,951
Commencez à évoquer le
Signal de points communs Taelon.
441
00:30:07,259 --> 00:30:08,896
Sur mon cadavre.
442
00:30:09,975 --> 00:30:11,213
Si c'est ce qu'il faut.
443
00:30:13,370 --> 00:30:14,389
Qu'est-ce que tu attends ?
444
00:30:21,290 --> 00:30:22,568
Ce n'est pas fini.
445
00:30:23,376 --> 00:30:24,635
C'est pour l'instant.
446
00:30:48,153 --> 00:30:49,910
Je pense que nous pouvons sauver Da'an.
447
00:30:51,478 --> 00:30:53,745
Comment? Comment pouvons-nous le sauver
quand même Zo'or ne peut pas,
448
00:30:53,782 --> 00:30:54,887
à moins que Zo'or mente...
449
00:30:54,923 --> 00:30:57,271
Non, Zo'or dit au
la vérité pour autant qu'il la connaisse.
450
00:30:57,380 --> 00:30:59,487
Isolez la fréquence commune.
451
00:30:59,747 --> 00:31:01,195
Vous l'avez compris, Maître !
452
00:31:02,064 --> 00:31:04,909
- Que diable?
- Hé, j'ai du travail à faire ! Souviens-toi?
453
00:31:04,946 --> 00:31:07,124
C'est ce que j'ai vu dans votre petite masure.
454
00:31:07,369 --> 00:31:09,054
Avez-vous programmé une sorte de
455
00:31:09,212 --> 00:31:12,610
version serviteur docile
de moi dans ton ordinateur ?
456
00:31:12,969 --> 00:31:16,415
J'ai essayé de programmer votre réel
personnalité dans le système
457
00:31:16,451 --> 00:31:18,358
mais c'était trop pour
l'ordinateur à capturer.
458
00:31:18,395 --> 00:31:21,205
- Alors je me suis contenté de ça.
- C'est tellement pathétique !
459
00:31:21,537 --> 00:31:23,554
- J'ai entendu ça !
- Mesdames, s'il vous plaît, s'il vous plaît..
460
00:31:49,707 --> 00:31:51,276
Liam, qu'est-ce que tu fais ici ?
461
00:31:51,605 --> 00:31:53,523
Le capitaine Marquette est
se rapprochant de l'Atavus.
462
00:32:00,023 --> 00:32:02,460
Étrange accessoire pour
un agent compagnon.
463
00:32:03,589 --> 00:32:04,319
Pourquoi?
464
00:32:05,895 --> 00:32:08,522
Quelqu'un qui croit aux Compagnons
tu ne croirais pas aux runes ?
465
00:32:09,460 --> 00:32:11,118
Les runes sont liées à la Terre,
466
00:32:11,817 --> 00:32:13,954
les compagnons sont
lié aux étoiles.
467
00:32:14,653 --> 00:32:15,466
Oui...
468
00:32:17,020 --> 00:32:20,725
mais ce sont mes propres liens avec
la Terre qui me soutient et
469
00:32:21,015 --> 00:32:23,641
fais-moi de la valeur pour le
Les compagnons en premier lieu.
470
00:32:26,458 --> 00:32:29,353
Je sers de pont entre
ce monde et le leur.
471
00:32:30,422 --> 00:32:31,271
Un pont.
472
00:32:46,929 --> 00:32:47,742
Ici.
473
00:32:48,107 --> 00:32:48,947
Qu'est-ce que c'est ça?
474
00:32:51,672 --> 00:32:53,420
On dirait que tu as
un casse-tête en toi.
475
00:32:54,858 --> 00:32:56,016
Peut-être que cela aidera.
476
00:32:56,895 --> 00:32:57,659
Riédon.
477
00:32:59,133 --> 00:33:00,121
Vous connaissez les runes.
478
00:33:00,680 --> 00:33:02,508
La rune de la communication.
479
00:33:04,145 --> 00:33:05,104
Réunion.
480
00:33:07,760 --> 00:33:09,648
Lier deux côtés ensemble.
481
00:33:12,294 --> 00:33:13,087
Oui!
482
00:33:14,512 --> 00:33:16,648
Lili, c'est prêt, viens !
483
00:33:17,707 --> 00:33:18,725
Je vais appeler Liam.
484
00:33:19,035 --> 00:33:20,543
- Vous le démarrez.
- Bien.
485
00:33:21,981 --> 00:33:23,499
Invoquons la bête !
486
00:33:25,037 --> 00:33:26,006
Le signal est bon.
487
00:33:42,673 --> 00:33:43,771
Bien sûr...
488
00:33:46,717 --> 00:33:48,445
C'est que vous êtes ensemble...
489
00:33:49,433 --> 00:33:50,241
Quoi ?
490
00:33:52,939 --> 00:33:54,097
Pourquoi a-t-il dit ça ?
491
00:33:56,255 --> 00:33:57,143
Nous devons y aller.
492
00:34:18,873 --> 00:34:20,311
Convergez sur ce signal.
493
00:34:30,646 --> 00:34:31,405
Il est là.
494
00:34:31,685 --> 00:34:32,843
Tuez l'harmonique.
495
00:34:34,131 --> 00:34:35,689
Ne fais rien de stupide.
496
00:35:10,875 --> 00:35:12,003
Vous me connaissez.
497
00:35:13,690 --> 00:35:14,889
Tu ne me feras pas de mal.
498
00:35:17,226 --> 00:35:18,234
Non!
499
00:35:25,715 --> 00:35:27,162
Beckett, non !
500
00:35:38,525 --> 00:35:39,904
Pouvez-vous aider Da'an ?
501
00:36:51,695 --> 00:36:52,494
Da'an.
502
00:37:03,549 --> 00:37:04,738
Qu'ai-je fait ?
503
00:37:06,954 --> 00:37:08,213
Ces morts...
504
00:37:09,621 --> 00:37:12,007
Non, ce n'était pas toi.
505
00:37:12,686 --> 00:37:14,185
Cela fait partie de moi.
506
00:37:15,663 --> 00:37:17,870
Nous avons tous une part d'obscurité en nous...
507
00:37:19,388 --> 00:37:20,806
même les Taelons.
508
00:37:23,852 --> 00:37:24,755
Et...
509
00:37:25,608 --> 00:37:27,628
maintenant que j'ai pris une vie,
510
00:37:31,941 --> 00:37:33,768
Je ne serai plus jamais entier.
511
00:38:03,956 --> 00:38:04,776
Hé.
512
00:38:06,044 --> 00:38:07,172
Maintenant c'est votre tour.
513
00:38:09,349 --> 00:38:11,017
Juste une petite bosse sur la tête.
514
00:38:12,894 --> 00:38:14,053
Vous connaissez les médecins.
515
00:38:14,513 --> 00:38:17,138
Toute chance d'utiliser le mot
"commotion cérébrale", et ils sont tous sur Twitter.
516
00:38:23,360 --> 00:38:25,108
Je serai debout et là
avant de vous en rendre compte.
517
00:38:26,456 --> 00:38:30,121
Ouais... Une punition
vous avez pris récemment.
518
00:38:34,046 --> 00:38:36,782
Le capitaine Marquette est-il en train d'être
sanctionné pour insubordination ?
519
00:38:39,338 --> 00:38:40,606
Non, elle avait raison.
520
00:38:42,533 --> 00:38:43,672
Da'an s'est rétabli.
521
00:38:45,131 --> 00:38:46,069
Rétabli?
522
00:38:48,550 --> 00:38:49,304
Comment?
523
00:38:50,227 --> 00:38:51,765
Personne ne le sait vraiment.
524
00:38:52,725 --> 00:38:54,951
Et Zo'or est hors de lui
essayer de comprendre.
525
00:38:57,189 --> 00:38:59,056
Sommes-nous alors les coupables ?
526
00:39:00,224 --> 00:39:02,102
Pour ne pas avoir confiance en Da'an.
527
00:39:06,815 --> 00:39:08,673
Il y a quelque chose
Je voulais te demander.
528
00:39:11,719 --> 00:39:14,983
Que voulais-tu dire quand tu parlais de
Bien sûr, Liam et moi serions là ensemble ?
529
00:39:19,687 --> 00:39:20,636
Ai-je dit ça ?
530
00:39:22,713 --> 00:39:25,359
Quand tu as combattu pour revenir
jusqu'au pays des vivants.
531
00:39:31,241 --> 00:39:32,520
J'ai dû délirer.
532
00:39:33,549 --> 00:39:34,381
Attendez.
533
00:39:35,755 --> 00:39:37,044
En parlant de Liam.
534
00:39:40,210 --> 00:39:41,567
Il voulait que tu aies ça.
535
00:39:43,375 --> 00:39:45,383
Il a dit qu'il ne voulait pas
pour briser votre set.
536
00:40:05,424 --> 00:40:06,404
Réunion.
537
00:40:15,010 --> 00:40:16,469
Comment peux-tu dire ça ?
538
00:40:16,838 --> 00:40:18,090
Il a sauvé Da'an.
539
00:40:18,127 --> 00:40:20,303
Je m'en fous de Da'an.
540
00:40:20,394 --> 00:40:23,010
Liam m'a ouvertement défié.
On ne peut pas lui faire confiance.
541
00:40:23,046 --> 00:40:25,626
Il ne mettra jamais les pieds
ici encore, jamais.
542
00:40:25,766 --> 00:40:26,944
Ne jamais dire jamais.
543
00:40:27,683 --> 00:40:29,254
Tu peux le dire toi-même à Liam, Doors.
544
00:40:29,291 --> 00:40:31,538
Il descend
l'ascenseur en ce moment.
545
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Sous-titré par
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net